El verb frapar és un gal·licisme que en català només és admissible en registres col·loquials. Alguns equivalents de la llengua general són, per exemple, impactar, commoure, afectar, colpir, emocionar, escruixir. Per exemple:

La notícia de l'accident m'ha impactat molt.

Pel que fa a l'adjectiu frapant, podem fer servir, segons el context, algun dels adjectius següents com a equivalent: colpidor, impressionant, impactant, commovedor, trasbalsador, emocionant. Per exemple:

Les històries de la guerra civil són molt colpidores.